Qui signe nos articles ? La question qui m’a fait regarder le balisage auteur
Une question sur la signature des articles a ouvert un chantier : répartir les responsabilités et relier les auteurs à leurs contenus sur un site en sept langues.
Écriture & contenu
Les méthodes, essais et retours de terrain de l'atelier.
Territoire
Projet
Format
Quand la France fuit dans vos traductions
Un contenu traduit peut conserver les organismes, les procédures et les exemples du pays d’origine. Comment on a traqué ces fuites sur des centaines de pages, et pourquoi on ne cherche surtout pas le mot "France".
Construire une usine de skills Claude et MCP
Comment j'organise les références, les skills, les agents et les connexions MCP de notre chaîne éditoriale, pour corriger les règles et contrôler les sorties.
Traduire n'est pas transcréer
Adapter un article à six autres langues : vérifier le vocabulaire, les références nationales et le découpage, puis faire relire la version locale. Les faits ne se remplacent pas par une traduction plausible.
Garder la qualité et l'E-E-A-T quand on publie à l'échelle
Quand le volume augmente, il faut contrôler les faits, la lisibilité et la responsabilité éditoriale. Les règles de rédaction aident ; elles ne remplacent pas la relecture d'un spécialiste.
De l'idée à 7 langues : notre chaîne éditoriale
Pour un site de 2700 pages en 7 langues, la chaîne éditoriale répartit recherche, rédaction et intégration. Deux validations humaines encadrent le travail, sans remplacer les contrôles métier.
La voix d'Eva : écrire vrai à l'ère du contenu généré
Pour rédiger le site de La Puissance de l'Éveil, j'ai documenté la voix d'Eva à partir de ses textes et de son brief : les formulations à garder, le jargon à écarter et les points à relire.
Écrire une page SEO dans la voix d’Eva : le cas Human Design
Pour la page Human Design d'Eva, j'ai organisé sept questions de lecture, défini les termes du sujet et gardé ses formulations. De la structure au premier jet, voici les choix de rédaction.
Aucun article pour ces critères. Essaie un autre sujet ou efface les filtres.